1
00:00:00,929 --> 00:00:02,528
Torej, kaj je rekla Sophie?

2
00:00:02,529 --> 00:00:04,728
Kaj je naredil na tej postaji
je povedal v intervjuju.

3
00:00:04,729 --> 00:00:06,808
»Obstaja posnetek.

4
00:00:06,809 --> 00:00:08,728
"Policisti so vse posneli."

5
00:00:08,729 --> 00:00:11,928
Kot rezultat aretacije inšpektorja Radleyja,

6
00:00:11,929 --> 00:00:15,528
IOPC bo jutri tukaj.

7
00:00:15,529 --> 00:00:18,768
"Tomov partner Kapil
"Maneka so pripeljali pred vas."

8
00:00:18,769 --> 00:00:20,848
bo rekel o Tomu
Nič slabega nisem rekel.

9
00:00:20,849 --> 00:00:22,768
Ni bil kot drugi.

10
00:00:22,769 --> 00:00:26,128
»Nima registrske tablice, a zagotovo je
Isti model kot Walkerjev."

11
00:00:26,129 --> 00:00:27,448
"Tom je bil napaden."

12
00:00:27,449 --> 00:00:29,128
Kaj? "V bolnišnici je."

13
00:00:29,129 --> 00:00:33,128
Zdaj po smrti Sophie Madsen
Vemo, da je imel torbo popoldne.

14
00:00:33,129 --> 00:00:34,648
Imela je fanta.

15
00:00:34,649 --> 00:00:36,088
Dva dni preden je umrl,

16
00:00:36,089 --> 00:00:39,128
eden od njih je pravi
Rekel je, da ve, da je pošast.

17
00:00:39,129 --> 00:00:41,768
Za ženske zunaj postaje
Rekel je, da jo je posilil in napadel,

18
00:00:41,769 --> 00:00:43,009
in da lahko to dokažeš.

19
00:00:47,109 --> 00:00:52,189
Kopni in uredi:
Armator@altyazidb.com

20
00:01:02,369 --> 00:01:04,768
Ne bi smel biti tukaj. ja vem

21
00:01:04,769 --> 00:01:06,488
Kako ste našli hišo mojega dedka?

22
00:01:06,489 --> 00:01:08,088
In človek ...

23
00:01:08,089 --> 00:01:09,408
Kaj delaš tukaj?

24
00:01:09,409 --> 00:01:10,728
Morali smo govoriti s teboj.

25
00:01:10,729 --> 00:01:12,528
In to je moralo biti daleč od policijske postaje.

26
00:01:12,529 --> 00:01:15,288
Vse ve, v redu
? In odločil se je, da pride.

27
00:01:15,289 --> 00:01:17,728
Ne, oba morata iti.
Ne dokler se ne pogovoriva, Tom.

28
00:01:17,729 --> 00:01:19,888
Ne, ne moreva govoriti, to je bistvo.

29
00:01:19,889 --> 00:01:21,289
To je huda kršitev.

30
00:01:22,329 --> 00:01:23,489
Povej mi, da se motim.

31
00:01:25,049 --> 00:01:28,169
V redu, samo, um...
Daj nam samo dve minuti. Tom.

32
00:01:35,129 --> 00:01:36,368
Kaj za vraga počneš?

33
00:01:36,369 --> 00:01:37,928
Imam idejo, zakaj mi ne zaupaš?

34
00:01:37,929 --> 00:01:39,928
Ne gre za zaupanje. V zvezi z.
Vem kaj delam.

35
00:01:39,929 --> 00:01:43,368
Trenutno si nepremišljen ...
To je moja preiskava.

36
00:01:43,369 --> 00:01:46,329
Moja preiskava in jaz njega
Vodil ga bom, kot se mi zdi primerno.

37
00:01:49,169 --> 00:01:51,728
Pa naj ti ljudje pomagajo.
Si tega ne želiš?

38
00:01:51,729 --> 00:01:53,928
Ljudje? ja ti
? Ne. Ne tako.

39
00:01:53,929 --> 00:01:56,408
Medtem ko me poskušaš rešiti
Ne, če to pomeni tveganje.

40
00:01:56,409 --> 00:01:58,568
To je več kot te rešilo, Tom.

41
00:01:58,569 --> 00:02:00,448
Več od Sophie.

42
00:02:00,449 --> 00:02:02,208
Tako je, tega ne razumeš.

43
00:02:02,209 --> 00:02:04,728
Preiskava se je spremenila.

44
00:02:04,729 --> 00:02:06,729
Vse se je spremenilo.

45
00:02:09,129 --> 00:02:12,408
Sophie ima fanta
Imel je prijatelja. Theo Asaro.

46
00:02:12,409 --> 00:02:14,568
Povej nam Sophie v Wakesteadu

47
00:02:14,569 --> 00:02:17,089
Rekel je, da je ugotovil, da je serijski plenilec.

48
00:02:18,369 --> 00:02:21,408
Še posebej zunaj postaje

49
00:02:21,409 --> 00:02:25,129
Policist, ki napada in posili ženske.

50
00:02:27,009 --> 00:02:29,888
Sophie mi tega ni povedala. jaz...

51
00:02:29,889 --> 00:02:32,505
Da je tako velik...

52
00:02:33,296 --> 00:02:34,488
...nisem vedel.

53
00:02:34,489 --> 00:02:39,888
Theo nam pove, da ima Sophie vsaj še enega
Rekel je, da ima dokaze žrtve.

54
00:02:39,889 --> 00:02:44,089
s strani policista
Nekdo, ki je bil posiljen?

55
00:02:45,249 --> 00:02:46,568
Če je to res,

56
00:02:46,569 --> 00:02:51,168
16 letni fant
Kako se doseže kaj takega?

57
00:02:51,169 --> 00:02:53,248
Ste videli tistega, ki vas je napadel?

58
00:02:53,249 --> 00:02:56,048
Ni zelo jasno. od kje?

59
00:02:56,049 --> 00:02:59,088
ena od postaj
Mislili smo, da bi lahko bilo. ja

60
00:02:59,089 --> 00:03:01,408
Jaz... Mislim, da ne, ne.

61
00:03:01,409 --> 00:03:04,049
Samo vidi me na televiziji
To je videlo nekaj kretenov.

62
00:03:06,169 --> 00:03:09,808
Torej še ena žrtev Sophie
Še vedno ne vemo, kako ve?

63
00:03:09,809 --> 00:03:13,488
Morda kdo, ki je poznal žrtev oz
Govoril je z nekom, ki je bil tudi sam žrtev.

64
00:03:13,489 --> 00:03:16,168
RES. Ampak potem to
bi bil nekdo iz regije,

65
00:03:16,169 --> 00:03:17,768
Nekdo, ki ga lahko dosežemo.

66
00:03:17,769 --> 00:03:20,169
Našli smo drugo žrtev ...

67
00:03:22,089 --> 00:03:23,729
...mogoče bomo izvedeli, kdo je to storil.

68
00:03:27,409 --> 00:03:30,248
Sophie ni imela navadnega telefona,
izgubil je.

69
00:03:30,249 --> 00:03:32,008
Ampak še vedno imamo zapise.

70
00:03:32,009 --> 00:03:33,528
Da, oba sva jo prebrala.

71
00:03:33,529 --> 00:03:37,288
In poskuša doseči žrtev
Ne spomnim se sporočila, ki bi me vzbudilo.

72
00:03:37,289 --> 00:03:40,368
ja Nekdo nov na družbenih medijih
Je sledil?

73
00:03:40,369 --> 00:03:43,448
Nekdo iz okolice?
Ne, mislim, da ne.

74
00:03:43,449 --> 00:03:46,288
Ko smo začeli preiskavo, je osumljenec
Vse smo pregledali.

75
00:03:46,289 --> 00:03:49,848
Ampak najprej moški
smo iskali.

76
00:03:49,849 --> 00:03:52,088
Ker odkrito povedano,
Iskali smo osumljenca.

77
00:03:52,089 --> 00:03:55,488
Vendar zdaj
Poskrbeli bomo za žrtve.

78
00:03:55,489 --> 00:03:56,729
ženska.

79
00:03:58,289 --> 00:04:00,048
Ponovno bomo pregledali. Je v redu?

80
00:04:00,049 --> 00:04:01,609
ja

81
00:04:02,729 --> 00:04:05,608
Toda kako bi poslal to sporočilo?
Razmisli o tem.

82
00:04:05,609 --> 00:04:09,048
"Mislim, da si žrtev posilstva,
Ampak želim govoriti." ta ...

83
00:04:09,049 --> 00:04:10,369
Nikoli ne bi delovalo.

84
00:04:11,489 --> 00:04:13,128
Nekomu bi potrkali na vrata.

85
00:04:13,129 --> 00:04:15,769
misliš
To bi jaz naredil.

86
00:04:23,449 --> 00:04:28,088
Sledimo Sophiejinim gibom.

87
00:04:28,089 --> 00:04:29,448
Bomo videli, koga je morda obiskal.

88
00:04:29,449 --> 00:04:32,408
Ne moremo uporabljati mobilnih podatkov, ker
Izgubil je mobitel...

89
00:04:32,409 --> 00:04:34,248
Mobilni telefon, da, ampak tam je CCTV.

90
00:04:34,249 --> 00:04:38,008
Da, vendar bi bilo na stotine ur.
Torej, razmislite o časovnem okviru.

91
00:04:38,009 --> 00:04:39,488
Vse to Frasier

92
00:04:39,489 --> 00:04:41,368
Pred dvema mesecema sem jo vzel iz drsalne ekipe.
Začelo se je, ko ga je vrgel.

93
00:04:41,369 --> 00:04:45,328
Tom, naši osumljenci
naši kolegi.

94
00:04:45,329 --> 00:04:47,928
Ne moremo jih srečati.

95
00:04:47,929 --> 00:04:50,648
Predložite številke tablic ANPR
Ne moremo vstopiti.

96
00:04:50,649 --> 00:04:54,008
Ne moremo zajemati mobilnih zapisov,
Ne moremo govoriti z njihovimi družinami, nič.

97
00:04:54,009 --> 00:04:57,808
Med preiskavo primera
kot da tega ne počneš

98
00:04:57,809 --> 00:05:00,528
treba se obnašati
Veš kako je to?

99
00:05:00,529 --> 00:05:04,888
strinjam se s teboj,
Dva meseca CCTV je preveč.

100
00:05:04,889 --> 00:05:06,488
A vseeno nekaj.

101
00:05:06,489 --> 00:05:08,329
Ja, oprosti prijatelj.

102
00:05:12,849 --> 00:05:13,969
Zakaj to počneš?

103
00:05:15,529 --> 00:05:17,168
Kaj hočeš povedati?
Toliko.

104
00:05:17,169 --> 00:05:20,568
Kaj je za vas osebno na kocki?
veš

105
00:05:20,569 --> 00:05:22,449
od kje?

106
00:05:24,449 --> 00:05:25,888
Ljudje nas potrebujejo.

107
00:05:25,889 --> 00:05:27,728
To je tisto, za kar smo se prijavili.

108
00:05:27,729 --> 00:05:31,168
Ko postane težko,
Nič manj nas ne potrebujejo,

109
00:05:31,169 --> 00:05:32,889
potrebujejo več.

110
00:05:35,649 --> 00:05:37,168
OK.

111
00:05:37,169 --> 00:05:40,048
Govoril bom z digitalnimi forenziki,

112
00:05:40,049 --> 00:05:42,888
Sophiejini družbeni mediji
Bom še enkrat pogledal vaše račune

113
00:05:42,889 --> 00:05:45,048
in začel bom pregledovati posnetke CCTV.

114
00:05:45,049 --> 00:05:46,929
OK.
Prispeli bomo tja.

115
00:05:48,089 --> 00:05:49,808
Nekako.

116
00:05:49,809 --> 00:05:51,209
Lewis?

117
00:05:52,609 --> 00:05:54,729
Wakestead kot ti
Ima srečo, da ga ima.

118
00:05:58,289 --> 00:05:59,369
Se vidiva jutri.

119
00:06:33,609 --> 00:06:34,649
vzemi.

120
00:06:36,049 --> 00:06:37,089
hvala

121
00:06:42,769 --> 00:06:44,368
Kako slabo je?

122
00:06:44,369 --> 00:06:46,208
Postane boljši.

123
00:06:46,209 --> 00:06:49,049
Niso me hoteli ubiti.
Samo sporočilo so želeli poslati.

124
00:06:53,009 --> 00:06:55,048
Kaj je rekel tvoj oče?

125
00:06:55,049 --> 00:06:56,609
Stekel me je branit.

126
00:06:58,929 --> 00:07:00,209
Kaj je rekla tvoja mama?

127
00:07:01,969 --> 00:07:03,609
Pohitel vam je v bran.

128
00:07:06,369 --> 00:07:08,049
Vaša oblačila so prišla iz forenzikov.

129
00:07:09,329 --> 00:07:12,288
Iz Sophiejinega DNK
Dela ni.

130
00:07:12,289 --> 00:07:15,248
Prevoz v avtu
Mislil sem, da se lahko zgodi.

131
00:07:15,249 --> 00:07:18,208
Med tabo in Sophie
Digitalne povezave ni.

132
00:07:18,209 --> 00:07:20,528
Brez klicev, brez sporočil.

133
00:07:20,529 --> 00:07:22,928
In mislim, da mobilni
Preverili ste moje zapise. ja

134
00:07:22,929 --> 00:07:26,249
Tisti večer v bližini gozda Dankworth
Ni pinga za nobeno objavo. torej...

135
00:07:28,929 --> 00:07:31,528
To je šibek primer. Je popolnoma posredno.

136
00:07:31,529 --> 00:07:34,969
Tožilstvo vas poskuša obtožiti
ne sprejema. Z umorom.

137
00:07:36,209 --> 00:07:39,209
Toda obtožen bom sprevračanja sodnega postopka.

138
00:07:43,809 --> 00:07:47,008
Hej, jaz... jaz, poglej... to
Imel sem nekaj časa za razmislek.

139
00:07:47,009 --> 00:07:48,848
in...

140
00:07:48,849 --> 00:07:51,968
Svojega pogovora s Sophie Madsen nisem razkril.

141
00:07:51,969 --> 00:07:53,728
Bal sem se in molčal.

142
00:07:53,729 --> 00:07:55,488
To je zavajajoča pravica,

143
00:07:55,489 --> 00:07:58,929
Torej, karkoli se mi zgodi... je pošteno.

144
00:08:00,209 --> 00:08:02,688
Pomiril sem se s tem. Tom, izgubil boš službo.

145
00:08:02,689 --> 00:08:05,328
Brez težav. Vseeno sem naredil.

146
00:08:05,329 --> 00:08:06,808
In do konca življenja,

147
00:08:06,809 --> 00:08:08,568
kaj takega se lahko ponovi

148
00:08:08,569 --> 00:08:10,768
ker nekdo je še vedno tvoj
Mislil bo, da je kriv.

149
00:08:10,769 --> 00:08:11,848
Brez težav. ne...

150
00:08:11,849 --> 00:08:14,808
Tom, v redu je, v redu je.

151
00:08:14,809 --> 00:08:16,528
Hej, ne jokaj, Emma.

152
00:08:16,529 --> 00:08:19,728
Ne, ker jaz... Imamo
Zaradi mene je zdaj vse uničeno.

153
00:08:19,729 --> 00:08:21,528
Vse... Ne. Vse bo v redu.

154
00:08:21,529 --> 00:08:23,128
Tom... Vse ne bo v redu, Tom.

155
00:08:23,129 --> 00:08:25,408
Uničeno... V redu, res
Nisem pripravljena govoriti o tem.

156
00:08:25,409 --> 00:08:27,728
Potem mi je tudi za to žal, ker
Nekaj ti moram povedati...

157
00:08:27,729 --> 00:08:29,568
V redu, v redu, prekleto,
ja Kaj hočeš povedati?

158
00:08:29,569 --> 00:08:31,249
Da, uničeno je. Uničeno!

159
00:08:39,249 --> 00:08:40,649
Vsak dan mojega življenja...

160
00:08:43,329 --> 00:08:46,768
... je bil najboljši dan v mojem življenju
ker sem opravljal delo, ki sem ga imel rad.

161
00:08:46,769 --> 00:08:49,088
Poleg ženske, ki jo ljubim.

162
00:08:49,089 --> 00:08:50,569
In ga ni več.

163
00:08:51,889 --> 00:08:54,089
In prinesti nazaj
Nič ne morem narediti.

164
00:09:00,969 --> 00:09:04,169
In živim s tem, v redu? tega
Živim z dejstvom, da je bila moja krivda.

165
00:09:06,049 --> 00:09:09,048
In potem se pojaviš ti in jaz
Ne morem... Vem, vem.

166
00:09:09,049 --> 00:09:12,209
Ne bi smel... Ne. Prosim, ne.

167
00:09:13,329 --> 00:09:14,609
Emma.

168
00:09:15,969 --> 00:09:17,409
prosim

169
00:09:24,329 --> 00:09:25,569
Ostani.

170
00:09:35,729 --> 00:09:37,569
Naj vidim.

171
00:09:38,849 --> 00:09:40,448
ja Ne boli. Prekleto.

172
00:09:40,449 --> 00:09:42,409
Sranje, to prekleto boli.

173
00:09:43,489 --> 00:09:44,729
Tom... Dobro.

174
00:10:18,009 --> 00:10:19,409
dobro jutro

175
00:10:21,769 --> 00:10:23,409
Vzorci.

176
00:10:24,769 --> 00:10:28,368
imaš prav Dva meseca, nečija varnost
To je predolgo, da bi pregledali njegovo kamero.

177
00:10:28,369 --> 00:10:30,888
Dva meseca pa je ravno čas, da nekoga spoznaš

178
00:10:30,889 --> 00:10:32,328
pravo količino časa.

179
00:10:32,329 --> 00:10:34,408
pri Sophie? ja

180
00:10:34,409 --> 00:10:37,968
Sledite bančnim transakcijam
Lahko, lahko vidimo, kam gre.

181
00:10:37,969 --> 00:10:41,208
Vse, kar moti red
Lahko gre za obisk osebe, ki jo je našel.

182
00:10:41,209 --> 00:10:42,969
Žrtvovanje. Točno tako.

183
00:10:44,729 --> 00:10:47,888
Bančne transakcije
Samo zoži ga na splošno področje.

184
00:10:47,889 --> 00:10:49,928
Kako od tam priti do osebe?

185
00:10:49,929 --> 00:10:53,288
Karkoli s tega področja
Ženska je prišla v Wakestead

186
00:10:53,289 --> 00:10:55,769
vloži pritožbo
Preverite, da ni prisoten.

187
00:10:57,609 --> 00:10:58,649
lepa

188
00:11:06,009 --> 00:11:07,409
Poglej.

189
00:11:08,929 --> 00:11:11,008
Vem, da ne moreš dobiti svoje službe nazaj.

190
00:11:11,009 --> 00:11:13,609
Vendar si zaslužiš svoj ugled.

191
00:11:16,569 --> 00:11:18,849
Ti nisi lovec v Wakesteadu.

192
00:11:20,409 --> 00:11:21,889
Ampak ga bom našel.

193
00:11:32,569 --> 00:11:34,288
dobro jutro

194
00:11:39,889 --> 00:11:41,208
Ja, ampak...

195
00:11:41,209 --> 00:11:44,208
Seveda obstaja originalna datoteka.
Hranim vse originalne datoteke.

196
00:11:44,209 --> 00:11:46,808
zdravo Poslušaj moj prijatelj
Moram iti, v redu?

197
00:11:46,809 --> 00:11:48,289
ja OK. hvala

198
00:11:49,489 --> 00:11:51,248
Za zapisnik, vidim ironijo.

199
00:11:51,249 --> 00:11:54,448
Po eni strani, če ljudje
Če bi bolje razumel tehnologijo,

200
00:11:54,449 --> 00:11:55,648
Bil bi brezposeln.

201
00:11:55,649 --> 00:11:57,128
Po drugi strani ...

202
00:11:57,129 --> 00:11:59,608
Ker postavljajo neumna vprašanja
Ali jih želite utopiti?

203
00:11:59,609 --> 00:12:02,088
vsak dan zdaj...

204
00:12:02,089 --> 00:12:05,208
Zahtevali ste kup dnevnikov ukazov in nadzora.

205
00:12:05,209 --> 00:12:06,768
Res sem si želel, ja.

206
00:12:06,769 --> 00:12:08,928
In tako tudi bo. Hvala.

207
00:12:08,929 --> 00:12:11,248
V redu, se vidimo kasneje.
adijo Poskrbite zase.

208
00:12:11,249 --> 00:12:12,528
OK.

209
00:12:12,529 --> 00:12:16,008
Sophie je bila morda v stiku z
Delam na potencialnih žrtvah.

210
00:12:16,009 --> 00:12:20,888
Jaz tudi, Sophiene varnostne kamere
Delam na tem, kar je ogromno ...

211
00:12:20,889 --> 00:12:23,808
in zdaj je dodatek, ki ga želimo
Vključuje stranske ulice

212
00:12:23,809 --> 00:12:26,008
In verjetno bo nesmiselno, ampak ...

213
00:12:26,009 --> 00:12:28,889
Nikoli ne veš. ja
Res ne moreš vedeti.

214
00:14:20,289 --> 00:14:24,768
Lewis. Nekaj ​​sem našel.
Če verjamete, sem ga tudi našel.

215
00:14:24,769 --> 00:14:26,488
da?
Ti začneš.

216
00:14:26,489 --> 00:14:28,528
V redu, um... Kacy Denson.

217
00:14:28,529 --> 00:14:32,568
Pred dvema letoma v Wakestead
Prišel je in prijavil nasilje v družini.

218
00:14:32,569 --> 00:14:34,008
Pozneje je svojo pritožbo umaknil.

219
00:14:34,009 --> 00:14:36,448
En teden pred Sophiejino smrtjo

220
00:14:36,449 --> 00:14:39,488
uporabo bankomata
Dela na isti ulici.

221
00:14:39,489 --> 00:14:42,329
To je bilo izven njegovega običajnega potovalnega vzorca.

222
00:14:43,329 --> 00:14:44,848
Kdo je bil uradnik v primeru?

223
00:14:44,849 --> 00:14:46,169
James.

224
00:14:48,649 --> 00:14:50,889
Kacy Denson bi lahko bila naša žrtev.

225
00:14:52,329 --> 00:14:53,808
kaj imaš

226
00:14:53,809 --> 00:14:56,928
No, Sophiein trener drsanja,
Približno takrat, ko je Sophie prišla tja

227
00:14:56,929 --> 00:15:00,329
Dogodek Varne ulice
Našel sem ga v bližnji stranski ulici.

228
00:15:02,209 --> 00:15:04,688
Frasierjeve ulice varne
Kaj počne v bližini svojega dogodka?

229
00:15:04,689 --> 00:15:06,888
Nimam pojma, ampak so se prepirali.

230
00:15:06,889 --> 00:15:09,248
Pa še torbo je imel pri sebi.

231
00:15:09,249 --> 00:15:11,928
Ima alibi za umor, toda ...

232
00:15:11,929 --> 00:15:13,488
Je morda on tisti, ki ji je vzel torbo?

233
00:15:13,489 --> 00:15:16,529
ne vem Torej CCTV tega kraja ne pokriva.

234
00:15:17,729 --> 00:15:19,128
OK. laž.

235
00:15:19,129 --> 00:15:21,288
Medtem ko vzame njeno torbo
Povej mu, da sva to posnela na kamero.

236
00:15:21,289 --> 00:15:22,969
Poglejmo, kaj pravi.

237
00:15:25,209 --> 00:15:28,569
Kaj? Tu se nihče ne drži pravil, kajne?

238
00:15:48,689 --> 00:15:50,769
Kje mislite, da potegnete črto?

239
00:15:52,529 --> 00:15:54,488
Ne razumem, kaj hočeš.

240
00:15:54,489 --> 00:15:55,648
Nočem ničesar.

241
00:15:55,649 --> 00:15:59,048
Edina situacija v Wakesteadu

242
00:15:59,049 --> 00:16:00,408
Poskušam razumeti čim več.

243
00:16:00,409 --> 00:16:01,768
Razmere v Wakesteadu

244
00:16:01,769 --> 00:16:04,128
naše stopnje obsodb
Je eden najboljših v državi.

245
00:16:04,129 --> 00:16:05,968
Ne sprašujem o stopnjah obsodb.

246
00:16:05,969 --> 00:16:07,649
Sprašujem o kulturi.

247
00:16:10,209 --> 00:16:13,968
častniki pod vašim poveljstvom

248
00:16:13,969 --> 00:16:16,048
nekaj izcedka po izmeni
Rekli ste, da ni neobičajno, da se to zgodi.

249
00:16:16,049 --> 00:16:19,808
Da, brez tega dela ne morete opravljati. Ne moreš.

250
00:16:19,809 --> 00:16:22,048
Dandanes so vsi pametni
Govori o svojem zdravju.

251
00:16:22,049 --> 00:16:23,808
Zabava po izmeni,

252
00:16:23,809 --> 00:16:26,808
To je duševno zdravje policista.

253
00:16:26,809 --> 00:16:28,768
Potem ko sem videl nekaj strašnega.

254
00:16:28,769 --> 00:16:32,769
Ves dan v tej grozi
Po plavanju morate...

255
00:16:35,209 --> 00:16:37,448
Torej, nisem več toliko zunaj.

256
00:16:37,449 --> 00:16:39,929
Saj veste, za mizo
Sedim, a ne boš pozabil.

257
00:16:41,689 --> 00:16:43,648
Govorite o tem, da ste priča nasilju?

258
00:16:43,649 --> 00:16:45,049
Ne vedno, ne.

259
00:16:47,449 --> 00:16:50,569
Moje prvo leto v uniformi, a
Odgovoril sem na klic 999.

260
00:16:53,049 --> 00:16:56,648
Preden ta mati odhiti ven
Sprva sploh nisem mogel do vrat,

261
00:16:56,649 --> 00:16:57,969
Držala je svojega novorojenčka ...

262
00:16:59,249 --> 00:17:00,609
... zavita v odejo.

263
00:17:02,809 --> 00:17:04,169
Zelena odeja.

264
00:17:07,249 --> 00:17:09,408
Verjetno je zaspal ob njej.

265
00:17:09,409 --> 00:17:12,889
Bil je sam, izčrpan. na
Gotovo se je zakotalilo.

266
00:17:15,649 --> 00:17:16,969
Mislil je, da mu lahko pomagam.

267
00:17:18,649 --> 00:17:20,969
Porinil mi jo je v naročje in mi rekel
Rotil me je, naj pomagam.

268
00:17:22,169 --> 00:17:23,369
Bil je že trd.

269
00:17:25,049 --> 00:17:26,769
To je težji del. ta ...

270
00:17:27,969 --> 00:17:29,729
Tega ne moreš storiti, veš ...

271
00:17:32,929 --> 00:17:35,048
Torej, kaj... kaj naj storiš?

272
00:17:35,049 --> 00:17:36,529
Greš po tem domov?

273
00:17:37,969 --> 00:17:40,008
Boste to prinesli svoji družini?

274
00:17:40,009 --> 00:17:42,209
Ne, ne moreš. Ti... Ti ne.

275
00:17:44,009 --> 00:17:45,409
Tako se sprostimo.

276
00:17:48,369 --> 00:17:51,848
Ko sem prej rekel "sprosti se",

277
00:17:51,849 --> 00:17:54,768
šaliti se na račun drugih
Povedal si tudi, kaj misliš.

278
00:17:54,769 --> 00:17:56,088
Da, temu se reče šala.

279
00:17:56,089 --> 00:17:58,288
Oprostite? To se naredi proti nekomu.

280
00:17:58,289 --> 00:17:59,609
To je tisto, zaradi česar je šala.

281
00:18:01,049 --> 00:18:03,648
Veliko šal v Wakesteadu
Ste kdaj pomislili, da bi šli predaleč?

282
00:18:03,649 --> 00:18:06,968
Ne. Nekatere ženske so enake
Ali misliš, da misliš?

283
00:18:06,969 --> 00:18:09,168
ženske tukaj
Moral bi slišati šale, ki jih pripoveduje.

284
00:18:09,169 --> 00:18:11,528
Spravljajo vas v zadrego. Hujši so od moških.

285
00:18:11,529 --> 00:18:14,688
Prilagoditi se kulturi v Wakesteadu

286
00:18:14,689 --> 00:18:16,408
se morajo šaliti
Mislite, da čutijo?

287
00:18:16,409 --> 00:18:18,968
Ne morem govoriti v imenu vseh žensk, kajne?

288
00:18:18,969 --> 00:18:20,288
Ampak upam, da ne.

289
00:18:20,289 --> 00:18:22,368
Mogoče kaj...

290
00:18:22,369 --> 00:18:24,088
Poglej, to ti povem
rekel bom:

291
00:18:24,089 --> 00:18:27,568
In ženske tukaj v Wakesteadu
On je del moje ekipe, tako kot moški.

292
00:18:27,569 --> 00:18:29,368
In kje potegnem črto
hočeš vedeti?

293
00:18:29,369 --> 00:18:30,649
Okoli moje ekipe.

294
00:18:36,449 --> 00:18:37,849
gospod

295
00:18:48,329 --> 00:18:50,369
Da, da, razumem, gospa.

296
00:18:53,209 --> 00:18:55,368
Ne, ne, cenimo vaš klic.

297
00:18:55,369 --> 00:18:57,768
Ste delavec na telefonu za pomoč? ja

298
00:18:57,769 --> 00:18:59,169
In to je prijetno.

299
00:19:11,209 --> 00:19:12,529
Kyle Frasier?

300
00:19:15,289 --> 00:19:18,128
Ali te poznam?
Detektiv Lewis Brimah.

301
00:19:18,129 --> 00:19:19,409
Policija Wakestead.

302
00:19:21,089 --> 00:19:23,648
Ne bom vam vzel veliko časa.
Kaj še hočeš od mene?

303
00:19:23,649 --> 00:19:25,848
Izgubil sem službo. No, najprej,

304
00:19:25,849 --> 00:19:27,048
S Sophie Madsen

305
00:19:27,049 --> 00:19:30,368
Vaš odnos na dan, ko je bil ubit
Želim izvedeti več o tem.

306
00:19:30,369 --> 00:19:32,009
Saj veste, ko se ji poči torbica.

307
00:19:34,329 --> 00:19:35,809
Zdaj ste videli, kajne?

308
00:19:37,169 --> 00:19:38,488
Glej, nisem hotel njene torbe.

309
00:19:38,489 --> 00:19:40,688
Tako je, poskušal sem pritegniti tvojo pozornost.

310
00:19:40,689 --> 00:19:42,328
Način, kako se je zlomil, je bila nesreča, kajne?

311
00:19:42,329 --> 00:19:44,808
Nič nisem vzel od tega.
Ste videli, kaj je notri?

312
00:19:44,809 --> 00:19:47,208
Normalne ženske stvari, veš.

313
00:19:47,209 --> 00:19:50,368
Sponka za lase, sončna očala,
nekaj papirjev, take stvari.

314
00:19:50,369 --> 00:19:53,568
Nisem prekleti tat denarnic.
Hotela sem samo govoriti z njim.

315
00:19:53,569 --> 00:19:56,008
to tukaj,
Lahko bi tudi na drsališču.

316
00:19:56,009 --> 00:19:59,728
Zakaj torej Sophie Madsen?
Ste mu sledili do trga Mountgrove?

317
00:19:59,729 --> 00:20:02,569
Še posebej, če gre za policijski dogodek
na dan, ko se je zgodilo?

318
00:20:07,169 --> 00:20:09,728
Pogovarjali se boste s častnikom
Bil si zaskrbljen.

319
00:20:09,729 --> 00:20:11,329
Mogoče je bil nekaj od tega on,
ja, prav.

320
00:20:12,609 --> 00:20:15,728
Toda želela sem se znova povezati z njim.
Pogrešala sem ga.

321
00:20:15,729 --> 00:20:17,088
Izključil me je.

322
00:20:17,089 --> 00:20:19,528
Kako boleče je to?
Veš, da je?

323
00:20:19,529 --> 00:20:23,569
Skupaj sva delala šest let.
Gledal sem te kako rasteš!

324
00:20:24,769 --> 00:20:28,208
Kaj se je zdaj zgodilo? zaradi tebe
Sploh ne morem več delati z otroki.

325
00:20:28,209 --> 00:20:31,168
No, to je tvoje.
Vaš najmanjši problem.

326
00:20:31,169 --> 00:20:32,328
Lahko bi šel v zapor.

327
00:20:32,329 --> 00:20:33,768
Zakaj? Otroku
Ker sem se te dotaknil?

328
00:20:33,769 --> 00:20:37,688
Na 16 letnika.
Daj no, to je ...

329
00:20:37,689 --> 00:20:40,648
Nihče ni za take stvari
Ne bo šel v zapor.

330
00:20:40,649 --> 00:20:42,129
Vstopajo.

331
00:20:47,049 --> 00:20:49,368
Kakšni so bili papirji v njegovi torbi?

332
00:20:49,369 --> 00:20:50,648
ne vem

333
00:20:50,649 --> 00:20:54,048
Potem ga je zgrabil, preden sem ga videl
Zbežal je, zato sem vrečko odvrgla.

334
00:20:54,049 --> 00:20:55,848
Toda ali je pobral še kaj?

335
00:20:55,849 --> 00:20:57,169
št.

336
00:21:23,369 --> 00:21:24,609
Kacy Denson?

337
00:21:26,449 --> 00:21:30,209
me poznaš
Jaz sem detektivka Emma Crane. Policija Wakestead.

338
00:21:32,129 --> 00:21:35,968
Poslušaj, kaj prestajaš

339
00:21:35,969 --> 00:21:38,409
Imam kar dobro idejo.
Z nekaterimi kolegi.

340
00:21:39,849 --> 00:21:41,249
Poskušam to ustaviti.

341
00:21:42,489 --> 00:21:45,808
Pred nekaj leti o nasilju v družini
Prišel sem predstavit poročilo.

342
00:21:45,809 --> 00:21:49,328
Detektiv, s katerim sem govoril,
Zakaj mi ne poveš kar naprej

343
00:21:49,329 --> 00:21:50,969
Rekel je, da v resnici ni primera.

344
00:21:52,009 --> 00:21:55,249
Neprestano je gledal moje fotografije.

345
00:21:58,049 --> 00:22:02,009
Da pokažem modrice na svojem telesu
Moral sem se sleči ...

346
00:22:03,289 --> 00:22:05,688
Fotografirali so žensko, toda ...

347
00:22:05,689 --> 00:22:08,888
Zato vem, da mora skrbeti zanje,
razumem,

348
00:22:08,889 --> 00:22:11,369
ampak tako je naredil.

349
00:22:12,609 --> 00:22:15,448
To je kot moje gole fotografije
da ga je imel in z njimi

350
00:22:15,449 --> 00:22:18,288
lahko počneš kar hočeš
Želel je, da vem.

351
00:22:18,289 --> 00:22:21,288
Svojo pritožbo sem umaknil.

352
00:22:21,289 --> 00:22:22,888
Kaj je bil smisel?

353
00:22:22,889 --> 00:22:24,689
Potem ...

354
00:22:26,049 --> 00:22:31,048
...nekaj tednov pozneje mi je nekdo povedal
Poslal je sporočilo z zasebne številke.

355
00:22:31,049 --> 00:22:33,689
Rekel je, da je detektiv v Wakesteadu.

356
00:22:36,529 --> 00:22:39,168
Se vam zdi, da detektiv
Vas je zasliševal detektiv?

357
00:22:39,169 --> 00:22:41,409
Ne takrat, lahko pa bi bilo.

358
00:22:42,649 --> 00:22:44,448
Poznal je vse podrobnosti mojega primera.

359
00:22:44,449 --> 00:22:47,168
Nekaj tednov sva si pošiljala sporočila,

360
00:22:47,169 --> 00:22:51,048
Potem sem se dogovorila za srečanje z njim v baru.

361
00:22:51,049 --> 00:22:53,089
Ker je rekel, da mi bo pomagal.

362
00:22:55,969 --> 00:22:57,249
Kaj se je torej zgodilo?

363
00:23:02,089 --> 00:23:03,329
Ko se zbudim ...

364
00:23:04,809 --> 00:23:06,009
...bil sem zunaj...

365
00:23:07,409 --> 00:23:08,888
...na drugi strani mesta.

366
00:23:08,889 --> 00:23:10,129
Bilo je jutro.

367
00:23:12,929 --> 00:23:16,569
Bilo je očitno, kaj je bilo, tako da ...

368
00:23:20,169 --> 00:23:21,569
OK.

369
00:23:23,609 --> 00:23:27,728
Se spomnite nečesa, kar se je zgodilo v baru?

370
00:23:27,729 --> 00:23:29,128
nič? št.

371
00:23:29,129 --> 00:23:33,529
Med čakanjem sem samo spil pijačo.

372
00:23:34,889 --> 00:23:37,688
On... Rekel je, da zamuja, ampak...
Poslal mi je sporočilo, da prihaja.

373
00:23:37,689 --> 00:23:39,169
Kmalu boš tam, potem pa...

374
00:23:40,769 --> 00:23:43,048
...in potem do jutra
vse je prazno.

375
00:23:43,049 --> 00:23:45,529
Torej je bila ta pijača prepletena z mamili?
Tako mora biti.

376
00:23:47,329 --> 00:23:48,768
Kaj naj naredim?

377
00:23:48,769 --> 00:23:50,008
Pojdi nazaj na policijsko postajo in

378
00:23:50,009 --> 00:23:51,688
"Mislim, da eden od vaših detektivov
Ali sem hotel reči "on je to naredil"?

379
00:23:51,689 --> 00:23:53,968
"Ampak ničesar se ne spomnim."
ne ...

380
00:23:53,969 --> 00:23:55,568
Ni imelo smisla.

381
00:23:55,569 --> 00:23:59,209
Toda Sophie Madsen želi govoriti s teboj
Želel si je, kajne?

382
00:24:00,889 --> 00:24:01,928
Oprostite, kdo?

383
00:24:01,929 --> 00:24:06,568
Ali v zadnjem času ni bil nihče v vaši pisarni?
da te obiščem?

384
00:24:06,569 --> 00:24:08,848
Mlado dekle z rdečimi lasmi.

385
00:24:08,849 --> 00:24:12,288
Nekdo me je prišel pogledat,
brez obvestila. no...

386
00:24:12,289 --> 00:24:13,608
Ne poznam tvoje barve las,

387
00:24:13,609 --> 00:24:16,448
Lahko pa vprašam svojega pomočnika,
ampak bilo je dekle.

388
00:24:16,449 --> 00:24:19,689
Mi... Poslali smo ga stran.
Ponavadi ne govorim...

389
00:24:24,289 --> 00:24:26,529
Običajno z ljudmi brez zmenkov
ne govorim.

390
00:24:28,649 --> 00:24:31,328
Počakaj, kaj se mi je zgodilo
Ali hočeš govoriti?

391
00:24:31,329 --> 00:24:34,168
Kako je lahko vedel?

392
00:24:34,169 --> 00:24:36,409
ne vem

393
00:24:40,489 --> 00:24:41,769
Poglej, jaz...

394
00:24:44,369 --> 00:24:46,289
Ne morem nazaj na tisto policijsko postajo.

395
00:24:47,809 --> 00:24:49,608
Tudi če se vrnem...

396
00:24:49,609 --> 00:24:52,128
Ne spomnim se, kako je to izgledalo.

397
00:24:52,129 --> 00:24:55,088
Od tiste noči se ne spomnim ničesar.

398
00:24:55,089 --> 00:24:56,729
Samo vem, da si pameten.

399
00:24:58,649 --> 00:25:00,208
Zakaj to praviš?

400
00:25:00,209 --> 00:25:01,769
Ker ne mislim, da sem neumen.

401
00:25:03,089 --> 00:25:04,969
In prevaral me je, da mi je zaupal.

402
00:25:06,569 --> 00:25:07,889
Pameten je.

403
00:25:36,369 --> 00:25:39,928
V redu, povej mi, kje sva nastanjena.

404
00:25:39,929 --> 00:25:42,448
Tom je rekel, da je Sophie z njim.
Rekel je, da se je prišel pogovorit.

405
00:25:42,449 --> 00:25:45,048
O zlorabi moči v Wakesteadu.

406
00:25:45,049 --> 00:25:47,648
Zakaj Tom Radley?
Ali imamo vašo besedo za sveto?

407
00:25:47,649 --> 00:25:51,088
Ker so dokazi Tomovi, Sophiejini
Ne kaže, da je on morilec.

408
00:25:51,089 --> 00:25:53,128
O kakšnih dokazih govoriš?

409
00:25:53,129 --> 00:25:56,728
Med Tomom in Sophie
Digitalne povezave ni.

410
00:25:56,729 --> 00:25:58,288
In njegovega DNK ni na tvojih oblačilih,

411
00:25:58,289 --> 00:26:00,688
in telefon v gozdu Dankworth
Ni dobil signala z nobenega droga.

412
00:26:00,689 --> 00:26:03,288
Vse, kar imamo, je video posnetek, na katerem se pogovarjata.

413
00:26:03,289 --> 00:26:06,129
Misliš video, kjer je izkrivljal pravico?

414
00:26:08,689 --> 00:26:11,048
Gospod, če najdete Sophiejinega morilca
Če želite najti

415
00:26:11,049 --> 00:26:13,208
Če pogledamo Tomovo zgodbo
Mislim, da je vredno.

416
00:26:13,209 --> 00:26:16,408
V njegovem in Sophiejinem avtu
klepetala sta,

417
00:26:16,409 --> 00:26:17,808
ampak to je vse.

418
00:26:17,809 --> 00:26:20,008
Kasneje nekdo drug
da je bil ubit.

419
00:26:20,009 --> 00:26:22,768
Tom Radley v preiskavi zaradi umora
in nekako,

420
00:26:22,769 --> 00:26:25,369
Oba imata še nekoga v Wakesteadu.
Poklical je.

421
00:26:26,849 --> 00:26:28,169
Pametno, kajne?

422
00:26:30,649 --> 00:26:33,328
Nekoga tukaj prikazuje kot morilca.
Eden od mojih moških.

423
00:26:33,329 --> 00:26:36,249
Tom je eden od vaših mož, gospod.

424
00:26:49,369 --> 00:26:50,888
V svojem intervjuju je

425
00:26:50,889 --> 00:26:53,368
Tom je rekel, da je Sophie Madsen z njim.
Trdi, da se je prišel pogovorit.

426
00:26:53,369 --> 00:26:55,809
Zloraba moči v Wakesteadu
približno.

427
00:26:57,529 --> 00:26:59,448
ja

428
00:26:59,449 --> 00:27:01,568
Kakšen je vaš odgovor na to obtožbo?

429
00:27:01,569 --> 00:27:04,688
Seveda to jemljem resno.

430
00:27:04,689 --> 00:27:07,728
Kot vodja lahko naredite nekaj takega
Ne zavrneš ga takoj.

431
00:27:07,729 --> 00:27:11,008
Toda ali verjamem? št.
Lahko pojasnite zakaj?

432
00:27:11,009 --> 00:27:13,008
Najprej sem govoril z detektivi.

433
00:27:13,009 --> 00:27:15,808
Tom je trdil, da je posnel intervju.

434
00:27:15,809 --> 00:27:17,729
Trdijo, da je popolnoma napačno.

435
00:27:19,049 --> 00:27:21,488
Jaz jim verjamem.
Dva moja najboljša detektiva.

436
00:27:21,489 --> 00:27:23,128
Ko rečeš "najboljši" detektiv
kaj misliš

437
00:27:23,129 --> 00:27:25,848
Za začetek gre za umor.
Niso v preiskavi.

438
00:27:25,849 --> 00:27:27,728
Kasneje?

439
00:27:27,729 --> 00:27:29,768
Tom Radley je lahko manipulativen,

440
00:27:29,769 --> 00:27:32,488
In mislim, da to počne tukaj.

441
00:27:32,489 --> 00:27:33,928
Zaradi tega Wakestead izgleda slabo.

442
00:27:33,929 --> 00:27:35,968
Samo zato, da reši svojo kožo
Zaradi tega izgledam slabo.

443
00:27:35,969 --> 00:27:38,848
Torej zloraba moči v Wakesteadu
Ne verjameš, da je?

444
00:27:38,849 --> 00:27:40,728
št.
Izgledaš zelo samozavesten.

445
00:27:40,729 --> 00:27:42,128
Prepričan sem.

446
00:27:42,129 --> 00:27:44,848
Torej s tvojima detektivoma
med Sophie Madsen

447
00:27:44,849 --> 00:27:47,729
Ali do tako imenovanega intervjuja nikoli ni prišlo?
Ne, sploh ne.

448
00:27:49,009 --> 00:27:51,208
Poglej, razumem, kaj počneš.
Razumem, da imaš delo.

449
00:27:51,209 --> 00:27:53,089
Tukaj mora biti zlobnež
razumem

450
00:27:53,849 --> 00:27:56,168
Torej, Wakestead je od tega
Ni možnosti za pobeg

451
00:27:56,169 --> 00:27:58,048
za javnost poteptati
brez zlobneža.

452
00:27:58,049 --> 00:28:01,089
Samo pravim,
Svojega človeka si že našla.

453
00:28:02,249 --> 00:28:04,929
Zdi se, da ti Tom Radley ni preveč všeč.

454
00:28:08,329 --> 00:28:09,929
Nikoli ni bil moštveni igralec.

455
00:28:21,249 --> 00:28:22,689
si v redu Ja, v redu sem.

456
00:28:25,329 --> 00:28:27,528
Kaj ste se danes naučili pri lekciji?

457
00:28:27,529 --> 00:28:29,088
107 krat deset!

458
00:28:29,089 --> 00:28:31,208
da? Ste se zabavali? ja

459
00:28:31,209 --> 00:28:33,769
V redu, želim ti lep dan, v redu?

460
00:28:35,609 --> 00:28:39,328
Oče! hej kako si

461
00:28:39,329 --> 00:28:43,168
Povej mi o svojem dnevu. Danes smo...

462
00:28:43,169 --> 00:28:45,528
"Ali te kdaj skrbi za Milo?"

463
00:28:45,529 --> 00:28:48,649
Če bi se mu lahko kaj zgodilo?

464
00:28:49,929 --> 00:28:51,368
Z moškim.

465
00:28:51,369 --> 00:28:53,848
Ali ... Ali z moškim.

466
00:28:53,849 --> 00:28:55,889
Dotaknili se ga bodo ali kaj podobnega.

467
00:29:00,809 --> 00:29:02,049
Dotikali se bodo.

468
00:29:04,449 --> 00:29:05,569
srček...

469
00:29:08,489 --> 00:29:09,968
... ki je dejansko prišel do policijske postaje

470
00:29:09,969 --> 00:29:11,968
Ukvarjate se s situacijami.

471
00:29:11,969 --> 00:29:14,888
Toda to je zelo majhen del tega, kar se dogaja.

472
00:29:14,889 --> 00:29:17,929
Vem, da je običajno. To je zelo pogosto.

473
00:29:21,289 --> 00:29:24,329
Ampak mislim, da je neizogibno
Nisem mislil, da je... Je.

474
00:29:26,329 --> 00:29:27,809
Neizogibno.

475
00:29:29,409 --> 00:29:33,568
Prvič poglej moje boke
Ko so me prijeli, sem bil star deset let.

476
00:29:33,569 --> 00:29:35,688
Torej, kdo je to naredil?

477
00:29:35,689 --> 00:29:37,809
Reševalec v bazenu.

478
00:29:39,649 --> 00:29:41,768
Prevaral me je, da me je objel.

479
00:29:41,769 --> 00:29:43,409
Potem se je.

480
00:29:45,089 --> 00:29:48,369
Potem je tu še univerza.
To je čisto druga raven...

481
00:29:50,249 --> 00:29:52,648
Zakaj sovražiš Matrico?
Ali veš, da sem?

482
00:29:52,649 --> 00:29:55,328
Zame si odločen
Rekel si, da misliš.

483
00:29:55,329 --> 00:29:57,329
Ja tako. Ampak to ni razlog.

484
00:29:59,169 --> 00:30:02,208
Pijan je igral na televiziji.

485
00:30:02,209 --> 00:30:04,569
Bila sem v sobi z moškim in...

486
00:30:06,209 --> 00:30:07,969
Hotel sem iti, ampak ...

487
00:30:09,729 --> 00:30:11,049
... nisem mogel iti.

488
00:30:12,329 --> 00:30:14,449
In ne bi bilo pametno poskušati, verjemite.

489
00:30:16,129 --> 00:30:19,009
ja Toda kaj se je zgodilo?

490
00:30:20,289 --> 00:30:23,409
To ni bil seks. Hvala Bogu. samo...

491
00:30:26,289 --> 00:30:27,649
...bilo je grozno.

492
00:30:29,289 --> 00:30:31,089
Končno sem prišla od tam.

493
00:30:38,809 --> 00:30:40,528
Zakaj mi nisi povedal nič od tega?

494
00:30:40,529 --> 00:30:43,488
Ker to ni nekaj, o čemer pogosto razmišljam.

495
00:30:43,489 --> 00:30:45,568
No, kako lahko ne razmišljaš o tem?

496
00:30:45,569 --> 00:30:47,129
Ker ni edinstven.

497
00:31:52,809 --> 00:31:54,488
Kaj pa, če je to modus operandi?

498
00:31:54,489 --> 00:31:56,848
nemočna dekleta
Pride po pomoč na policijsko postajo.

499
00:31:56,849 --> 00:31:58,408
ja Ne morejo dobiti nobene pomoči.

500
00:31:58,409 --> 00:32:01,288
Ja, in v tisti skupinski klepet
Padejo, potem ...

501
00:32:01,289 --> 00:32:03,688
Človek gre še korak dlje.

502
00:32:03,689 --> 00:32:06,048
Ona mu pošlje SMS. pomoč
Trdi, da lahko.

503
00:32:06,049 --> 00:32:08,929
Nekdo, ki pozna vse podrobnosti njegovega primera.

504
00:32:10,809 --> 00:32:13,008
Moram najti drugo žrtev.

505
00:32:13,009 --> 00:32:15,648
Morda si zapomnijo dovolj, da ga prepoznajo.

506
00:32:15,649 --> 00:32:17,488
Ja, ampak Kacy Denson
Rekel si, da si ga zadrogiral.

507
00:32:17,489 --> 00:32:20,569
Verjetno jih vse omrtviči.
Da, še vedno moram poskusiti.

508
00:32:23,889 --> 00:32:26,048
Kaj? nič.

509
00:32:26,049 --> 00:32:27,928
Ne, kar naprej. Kaj?

510
00:32:27,929 --> 00:32:29,689
Samo skrbi me. To je vse.

511
00:32:32,089 --> 00:32:34,008
Vidiš, zato tega nisem hotel. Prav, Tom ...

512
00:32:34,009 --> 00:32:36,248
Tom, jaz sem detektiv.
Da, zelo dobro vem, Crane.

513
00:32:36,249 --> 00:32:38,688
In imam pravico glasovati. Prekleto.

514
00:32:38,689 --> 00:32:40,448
kaj mislim
To ni bilo to. Ne, ampak res je.

515
00:32:40,449 --> 00:32:43,008
Viteštvo in šovinizem
Med njimi je tanka črta.

516
00:32:43,009 --> 00:32:45,648
In zavedaš se, da sem na tej liniji
Sem, vendar z dobrim razlogom.

517
00:32:47,529 --> 00:32:48,769
Lewis kliče.

518
00:32:50,969 --> 00:32:52,848
Lewis.

519
00:32:52,849 --> 00:32:55,008
Ustvarjali smo za Sophie Madsen
Preverjal sem telefonsko številko za pomoč.

520
00:32:55,009 --> 00:32:56,848
ker veš,

521
00:32:56,849 --> 00:32:59,328
Vse, kar potrebujemo, da vidimo te fante
Ne zaupam jim, da bodo kaj sporočili.

522
00:32:59,329 --> 00:33:02,568
'In mislim, da sem našel nekoga, s katerim se je vredno pogovoriti.'

523
00:33:02,569 --> 00:33:05,128
Še ena žrtev?

524
00:33:05,129 --> 00:33:06,608
'Ne vem. Lahko bi bilo.'

525
00:33:06,609 --> 00:33:08,288
Ampak mislim, da nekaj ve.

526
00:33:08,289 --> 00:33:10,848
'V redu, pošlji mi svoje podatke,
"Najprej ga bom šel pogledat."

527
00:33:10,849 --> 00:33:12,889
OK. hvala,
Lewis. adijo 'Adijo.'

528
00:33:15,449 --> 00:33:17,128
Poslušaj, samo bodi previden.

529
00:33:17,129 --> 00:33:19,448
Zdaj je drugače.

530
00:33:19,449 --> 00:33:20,768
To je častnik.

531
00:33:20,769 --> 00:33:23,448
Nadaljeval bo vašo preiskavo.

532
00:33:23,449 --> 00:33:25,729
In vedel bo, da si bližje.

533
00:33:39,129 --> 00:33:40,648
Marissa Andrej?

534
00:33:40,649 --> 00:33:44,288
Pozdravljeni, jaz sem detektivka Emma
Žerjav. Delam v Wakesteadu.

535
00:33:44,289 --> 00:33:48,248
No, na primer, začasno
Poznate javne hiše?

536
00:33:48,249 --> 00:33:49,928
Kot počitniške hiše, kajne?

537
00:33:49,929 --> 00:33:52,249
Tega ne počnem več, ampak ...

538
00:33:53,449 --> 00:33:55,528
... moški me je udaril
Šel sem na vašo policijsko postajo

539
00:33:55,529 --> 00:33:57,968
Dvakrat. Drugi mi je počil zob.

540
00:33:57,969 --> 00:33:59,168
In poznal sem ime človeka,

541
00:33:59,169 --> 00:34:01,648
Zato sem mislil, da bom ujel tega prasca.

542
00:34:01,649 --> 00:34:03,168
Ampak detektiv, ker delam v bordelu

543
00:34:03,169 --> 00:34:05,649
Delal je videti, kot da nimam nobenih pravic.

544
00:34:06,929 --> 00:34:08,888
To je taka klasika.

545
00:34:08,889 --> 00:34:12,608
V redu, no, končno je uradno
Ste se pritožili?

546
00:34:12,609 --> 00:34:14,048
Ne, odšel sem.

547
00:34:14,049 --> 00:34:16,048
In potem, nekaj tednov kasneje, sem dobil sporočilo

548
00:34:16,049 --> 00:34:17,849
Od nekoga, ki se je predstavil kot detektiv.

549
00:34:19,289 --> 00:34:21,728
Veste, kaj se mi je zgodilo in
Rekel je, da želi pomagati.

550
00:34:21,729 --> 00:34:26,248
In bil sem tako neumen, da sem verjel.

551
00:34:26,249 --> 00:34:28,408
Nameravala sva se dobiti v baru.

552
00:34:28,409 --> 00:34:30,568
Je pa napisal, da bo zamudil,

553
00:34:30,569 --> 00:34:31,888
ampak kmalu bi bil tam.

554
00:34:31,889 --> 00:34:33,528
Pa sem naročil pijačo.

555
00:34:33,529 --> 00:34:35,288
čakal sem.

556
00:34:35,289 --> 00:34:38,008
Ne spomnim se, kaj se je zgodilo potem.

557
00:34:38,009 --> 00:34:40,248
Torej, vem, kaj se je zgodilo ...

558
00:34:40,249 --> 00:34:42,129
Ampak preprosto se ne spomnim.

559
00:34:43,569 --> 00:34:47,409
Zbudil sem se v bolnišnici in bilo je v mojem telesu
Rekli so, da je Rohypnol.

560
00:34:49,169 --> 00:34:50,648
Ste videli, kdo vam je drogiral pijačo?

561
00:34:50,649 --> 00:34:51,928
št.

562
00:34:51,929 --> 00:34:53,848
Ampak moral bi biti ves čas tam.

563
00:34:53,849 --> 00:34:56,009
Samo učinki zdravil
Čakal je, da se pokaže.

564
00:34:57,249 --> 00:34:59,648
Še vedno imate sporočila, ki vam jih je poslal?

565
00:34:59,649 --> 00:35:01,288
številka ena? Kupil sem nov telefon.

566
00:35:01,289 --> 00:35:03,488
Zamenjal sem številko. Bilo me je zelo strah.

567
00:35:03,489 --> 00:35:04,649
ja

568
00:35:06,609 --> 00:35:12,609
Poročilo o Sophie Madsen
Ko smo odprli linijo, ste poklicali Wakestead.

569
00:35:12,769 --> 00:35:15,048
Misliš, da je to tvoj primer
Kaj ima to opraviti z njegovim?

570
00:35:15,049 --> 00:35:18,049
Ta detektiv, ki ste ga aretirali,
Bilo je v novicah.

571
00:35:19,409 --> 00:35:21,088
Tom Radley.
RES.

572
00:35:21,089 --> 00:35:22,888
Prepoznala sem ga.

573
00:35:22,889 --> 00:35:25,728
Ko sem se zbudila, je bil v bolnici.

574
00:35:25,729 --> 00:35:29,048
Tom obravnava tvoj primer
Je bil detektiv vpleten? ja

575
00:35:29,049 --> 00:35:31,208
Bilo je super.

576
00:35:31,209 --> 00:35:34,008
Kaj se mu je zgodilo?
kaj si rekel

577
00:35:34,009 --> 00:35:35,848
Bil sem zadrogiran. Bila sem posiljena.

578
00:35:35,849 --> 00:35:39,088
Za tem stoji nekdo s policijske postaje
Nisem rekel, da mislim, da je.

579
00:35:39,089 --> 00:35:41,648
Bilo me je tako strah, a to ni bila njegova krivda.

580
00:35:41,649 --> 00:35:43,728
Kaj je rekel?

581
00:35:43,729 --> 00:35:46,048
Napadalec z uživanjem drog
lahko poskusite gledati

582
00:35:46,049 --> 00:35:49,128
in varnostne kamere v lokalu
Rekel je, da bo poklical.

583
00:35:49,129 --> 00:35:51,808
Njemu je bilo mar. Vsem sem rekel ne.

584
00:35:51,809 --> 00:35:54,408
Hotela sem vse pustiti za seboj.

585
00:35:54,409 --> 00:35:58,568
Pojdi na tisto prekleto policijsko postajo
Nikoli ne bom naredil več koraka.

586
00:35:58,569 --> 00:36:01,168
ja
Toda razlog, zakaj sem poklical vašo telefonsko številko za pomoč, je,

587
00:36:01,169 --> 00:36:04,768
tistega človeka, ki ste ga aretirali
biti eden izmed dobrih fantov,

588
00:36:04,769 --> 00:36:06,968
in prava pošast je še vedno tam zunaj.

589
00:36:06,969 --> 00:36:08,769
vem

590
00:36:18,649 --> 00:36:21,328
Torej, Marissina pritožba
James je bil tisti, ki je slišal.

591
00:36:21,329 --> 00:36:23,128
Da so te napadli v bordelu.

592
00:36:23,129 --> 00:36:24,768
In ona je bila tista, ki mu je povedala.

593
00:36:24,769 --> 00:36:26,728
Ker je delala v bordelu,

594
00:36:26,729 --> 00:36:29,128
da nimaš polnih pravic.

595
00:36:29,129 --> 00:36:31,648
In Stevens, pred tednom dni
je bila oseba, ki je prejela klic na vročo linijo.

596
00:36:31,649 --> 00:36:33,008
Napisal je celotno izjavo.

597
00:36:33,009 --> 00:36:36,649
In potem gre vse k Walkerju. Kaj piše?

598
00:36:39,009 --> 00:36:40,928
V redu, pravkar sem dobil nekaj informacij ...

599
00:36:40,929 --> 00:36:42,849
"Nič več."

600
00:36:44,169 --> 00:36:45,768
gospod

601
00:36:45,769 --> 00:36:48,569
OK, vsi. Videti živahno.

602
00:36:50,089 --> 00:36:52,248
Kam gredo?

603
00:36:54,209 --> 00:36:57,368
Zdaj niste v IOPC? Prekleto!

604
00:36:57,369 --> 00:36:59,808
O Tomu Radleyju
Želim govoriti s teboj.

605
00:36:59,809 --> 00:37:01,768
Kako dolgo sta vidva
ali delata skupaj?

606
00:37:01,769 --> 00:37:03,249
Približno štiri leta.

607
00:37:04,449 --> 00:37:06,968
Torej, kakšen je ta poslovni odnos?

608
00:37:06,969 --> 00:37:10,288
Dobro jutro moj otrok. Da, Tom je odličen detektiv.

609
00:37:10,289 --> 00:37:13,129
Torej med vama
Je kakšna težava? št.

610
00:37:14,329 --> 00:37:17,049
OK. no...

611
00:37:19,369 --> 00:37:23,848
Sumljivo obnašanje Toma Radleyja

612
00:37:23,849 --> 00:37:25,649
Ste temu že kdaj bili priča?

613
00:37:29,209 --> 00:37:31,649
Preiskovanje Wakesteada
Mislil sem, da si tukaj zaradi.

614
00:37:32,809 --> 00:37:35,248
Smo, a hkrati...

615
00:37:35,249 --> 00:37:37,728
Ker je proti policijski postaji

616
00:37:37,729 --> 00:37:39,568
Obstajajo precej resne obtožbe.

617
00:37:39,569 --> 00:37:40,848
Ali obstaja?

618
00:37:40,849 --> 00:37:42,808
Prav zato, ker IOPC na splošno

619
00:37:42,809 --> 00:37:46,608
tako da ga pomete pod preprogo
obtožbe, kakršne mu očitajo.

620
00:37:46,609 --> 00:37:50,048
Obtožbe, ki si jih omenil, Tom
Izvira iz Radleyja,

621
00:37:50,049 --> 00:37:52,448
in s Sophie Madsen
Obstajajo posnetki kamere na armaturni plošči,

622
00:37:52,449 --> 00:37:53,768
which you marked.

623
00:37:53,769 --> 00:37:55,728
Torej gre za to, kdo je

624
00:37:55,729 --> 00:37:58,529
get a better idea
Lahko razumete, da delamo.

625
00:37:59,569 --> 00:38:00,649
št.

626
00:38:01,849 --> 00:38:04,648
No, it's suspicious
Nikoli nisem bil priča temu vedenju.

627
00:38:04,649 --> 00:38:05,808
V primeru Toma Radleyja.

628
00:38:05,809 --> 00:38:09,328
Svoje srce vlaga v svoje namene.

629
00:38:09,329 --> 00:38:12,648
Včasih se detektiv ukvarja s primerom
Ko se čustveno povežete,

630
00:38:12,649 --> 00:38:14,769
zaradi tega lahko presežejo omejitev.

631
00:38:17,089 --> 00:38:19,289
Avtor: Tom Radley
Je to lahko nekaj?

632
00:38:22,049 --> 00:38:24,529
Kako dobro se spomnite Stanleyja Vogla?

633
00:38:29,089 --> 00:38:32,848
Zelo dobro se spominjam Stanleyja Vogla.

634
00:38:32,849 --> 00:38:34,448
Potem tudi jaz...

635
00:38:34,449 --> 00:38:37,169
Kaj so storili Amber Dodds
Tudi jaz se zelo dobro spomnim.

636
00:38:38,609 --> 00:38:41,209
Primer Vogel prej
je bilo tudi upoštevano.

637
00:38:42,409 --> 00:38:44,968
Toda glede na aretacijo Toma Radleyja,

638
00:38:44,969 --> 00:38:47,248
Še enkrat ga bomo pregledali.

639
00:38:47,249 --> 00:38:48,288
Želim te vprašati,

640
00:38:48,289 --> 00:38:51,168
V hiši Stanleyja Vogla
o najdenih dokazih.

641
00:38:51,169 --> 00:38:54,049
- Pri prvem iskanju ga niso našli.
- Ne.

642
00:38:55,369 --> 00:38:56,648
Ne, ni bilo najdeno.

643
00:38:56,649 --> 00:38:58,288
A so ga pri drugem iskanju našli.

644
00:38:58,289 --> 00:39:00,089
Zakaj mislite, da se je to zgodilo?

645
00:39:02,049 --> 00:39:05,729
Ker včasih prvič
Nekatere stvari so spregledane.

646
00:39:06,729 --> 00:39:08,048
Ali obstaja kakšna možnost...

647
00:39:08,049 --> 00:39:10,328
Ali nikoli več
Saj ne bi poklicali, kajne?

648
00:39:10,329 --> 00:39:13,848
Dokazi Toma Radleyja Stanleyju Voglu
Ali obstaja kakšna možnost, da ga je postavil proti?

649
00:39:13,849 --> 00:39:15,849
Proti Stanleyju Voglu?

650
00:39:21,489 --> 00:39:22,888
ne ...

651
00:39:22,889 --> 00:39:25,328
Nič ne boš naredil, kajne?

652
00:39:25,329 --> 00:39:28,088
Vse to, vse to
pogovori, ne bo nič.

653
00:39:28,089 --> 00:39:32,288
Neprimerno vedenje na policijski postaji
Ne, nihče ne bo kaznovan.

654
00:39:32,289 --> 00:39:34,408
V Wakesteadu ni težav.

655
00:39:34,409 --> 00:39:36,208
kajne?

656
00:39:36,209 --> 00:39:41,168
koga res briga
Dajmo to na enega detektiva.

657
00:39:41,169 --> 00:39:44,888
Tom Stanleyju Voglu
Protidokazov ni podtaknil.

658
00:39:44,889 --> 00:39:46,768
Vem, da ni.

659
00:39:46,769 --> 00:39:49,088
da tega nisi storil na sodišču
O tem bom pričal.

660
00:39:49,089 --> 00:39:52,809
prekleto, da tega nisi naredil
Opravila bom test z detektorjem laži.

661
00:39:56,209 --> 00:40:00,368
Stanley Vogel je slab osel!

662
00:40:00,369 --> 00:40:04,008
Lahko hodi in govori, a ta človek nima duše.

663
00:40:04,009 --> 00:40:05,728
In če obstaja Bog,

664
00:40:05,729 --> 00:40:09,489
Vogel preživel preostanek svojega življenja
ga bo porabil v betonski škatli.

665
00:40:55,609 --> 00:40:57,129
Pozdravljen, Thomas.

666
00:41:16,529 --> 00:41:18,328
Pravkar sem naredil nekaj zelo neumnega.

667
00:41:18,329 --> 00:41:20,409
hočeš govoriti št.

668
00:41:21,449 --> 00:41:23,568
OK. lepa...

669
00:41:23,569 --> 00:41:25,408
...ker me je nekaj mučilo,

670
00:41:25,409 --> 00:41:27,368
In mislim, da zdaj razumem zakaj.

671
00:41:27,369 --> 00:41:31,208
Včeraj je bil Frasier pri Sophie
Rekel je, da ima dokumente v torbi.

672
00:41:31,209 --> 00:41:33,648
Ko so mu torbo odprli, je vzel dokumente.

673
00:41:33,649 --> 00:41:35,928
Kateri mlad človek še nosi papir s seboj?

674
00:41:35,929 --> 00:41:41,048
Vsekakor. Mogoče je bil dokaz
Nekaj za pokazati Tomu.

675
00:41:41,049 --> 00:41:42,368
Nekaj, kar je našel na internetu.

676
00:41:42,369 --> 00:41:44,608
Mogoče... To je nekaj, kar je vzel ven.

677
00:41:44,609 --> 00:41:46,809
Iz domačega tiskalnika.

678
00:41:52,449 --> 00:41:54,288
nekaj?
nič.

679
00:41:54,289 --> 00:41:57,568
To je vaše prebivališče
nalog za preiskavo.

680
00:41:57,569 --> 00:42:00,768
Te ne moti, kajne, Tom?
To ni moja hiša, človek.

681
00:42:00,769 --> 00:42:02,128
To je hiša mojega dedka.

682
00:42:02,129 --> 00:42:03,728
Dokler ga ni, jaz ostanem tukaj.

683
00:42:03,729 --> 00:42:05,289
Fantje! pridi no

684
00:42:06,729 --> 00:42:09,128
Poglej, samo bodi previden...
Prosim?

685
00:42:09,129 --> 00:42:10,768
Gospodje!

686
00:42:10,769 --> 00:42:13,248
To je hiša njegovega dedka.

687
00:42:13,249 --> 00:42:15,609
Pokažimo malo spoštovanja, kajne?

688
00:42:18,169 --> 00:42:19,608
Kaj delaš tukaj?

689
00:42:19,609 --> 00:42:22,488
Anonimni namig, ta nepremičnina
Glede umora Sophie Madsen

690
00:42:22,489 --> 00:42:24,449
Pravi, da se nekaj dogaja.

691
00:42:35,169 --> 00:42:37,808
Oprostite, ker vas motimo,
Gospod Madsen.

692
00:42:37,809 --> 00:42:41,569
Ne, ne, v redu je ...

693
00:42:42,929 --> 00:42:45,208
Moja žena spi zgoraj.

694
00:42:45,209 --> 00:42:47,248
Moj... Ne, ne.

695
00:42:47,249 --> 00:42:48,369
Prosim, pusti ga počivati.

696
00:42:50,649 --> 00:42:52,329
Torej, kaj potem potrebujete?

697
00:42:53,689 --> 00:42:57,168
Sophiena osebna elektronika
Smo že pregledali

698
00:42:57,169 --> 00:43:00,249
Ampak imate domačo pisarno, kajne?

699
00:43:01,969 --> 00:43:03,568
ja

700
00:43:03,569 --> 00:43:05,809
Oglejmo si ga na hitro
Je kakšna težava?

701
00:43:11,129 --> 00:43:13,449
Lahko sedim s teboj, če želiš,
Gospod Madsen?

702
00:43:46,009 --> 00:43:49,008
Emma je prispela v bolnišnico, ko ste bili tam.

703
00:43:49,009 --> 00:43:52,688
Bilo je neumno, ampak razumem.
Vidva sta si blizu.

704
00:43:52,689 --> 00:43:55,568
Ne začenjaj s temi trači.

705
00:43:55,569 --> 00:43:57,848
Ni bilo pomembno.
Zame ne.

706
00:43:57,849 --> 00:43:59,609
Ampak on bi to naredil zanjo,
veš

707
00:44:02,649 --> 00:44:03,969
OK.

708
00:44:08,069 --> 00:44:13,149
Pričakovan vdih v podnapisu:
https://altyazidb.com/

709
00:44:41,249 --> 00:44:43,769
Poglej grmovje tam. gospod

710
00:44:47,929 --> 00:44:49,048
Razmišljal sem.

711
00:44:49,049 --> 00:44:51,848
Ta video s tabo in Sophie,
Če se je zgodilo komu drugemu,

712
00:44:51,849 --> 00:44:53,489
bi ravnali drugače.

713
00:44:55,489 --> 00:44:58,808
Ampak mislim, da nikogar
Naj te resnično ljubi, Tom.

714
00:44:58,809 --> 00:45:01,048
Vsaj otroci tega ne marajo,

715
00:45:01,049 --> 00:45:05,009
saj ste več kot mi
Misliš, da si dober.

716
00:45:12,209 --> 00:45:13,728
Oprostite.

717
00:45:13,729 --> 00:45:16,168
prosim

718
00:45:18,249 --> 00:45:19,409
"Pozdravljeni."

719
00:45:20,609 --> 00:45:22,648
Tom, hm...

720
00:45:22,649 --> 00:45:24,608
Dokazi, ki jih ima Sophie Madsen.

721
00:45:24,609 --> 00:45:27,169
Pa tri fotke...

722
00:45:29,849 --> 00:45:32,008
... žensk, ki so videti nezavestne.

723
00:45:32,009 --> 00:45:33,728
Torej izgledajo, kot da bi bili zadrogirani.

724
00:45:33,729 --> 00:45:35,648
"To so fotografije plena, Tom."

725
00:45:35,649 --> 00:45:37,488
No, kaj od tega?
Ali lahko prepoznate, kdo je ...

726
00:45:37,489 --> 00:45:39,048
si v redu

727
00:45:39,049 --> 00:45:40,489
Nekaj ​​sem našel.

728
00:45:42,489 --> 00:45:43,609
Vsi ven!

729
00:45:50,169 --> 00:45:52,089
Tom.
"Ja, oprosti."

730
00:45:53,209 --> 00:45:55,768
Sophie ima...

731
00:45:55,769 --> 00:45:57,649
...ena od slik...

732
00:46:01,249 --> 00:46:03,528
... pripada Amber Dodds.

733
00:46:03,529 --> 00:46:04,608
Kaj?

734
00:46:04,609 --> 00:46:09,568
"Amber Dodds je ubil nekdo v Wakesteadu.
"Posiljena je bila in ubita."

735
00:46:09,569 --> 00:46:11,609
Nikoli ni bil Stanley Vogel.

736
00:46:21,649 --> 00:46:23,369
Nedolžnega človeka sem dal v zapor.